De tant esbalaïda com s'havia quedat no podia emetre cap so, tanmateix va ser l'altra persona qui parlà :
-Vosté dirà el que desitja. Què cerca una paraula o una frase?
Creia que li anava a venir un rodament de cap però es pogué tranquil·litzar un poc i amb prou feines va dir :
- Com és que aquest quiosc no és com els altres?. Què volen dir tantes caixes en ordre alfabètic unes grans i altres menudes?
-Sí que és vosté tafanera.
Li va contestar la responsable de la paradeta però sense aparentar cap molèstia per tants interrogants.
-Ara li ho diré. En primer lloc aquest indret no és com tots els altres, senzillament no és igual perquè no té res a veure amb ells. Aquest és un quiosc molt original. Ací fem sols intercanvis entre paraules.
- Vol dir?
-Vull dir que de la mateixa manera que hi ha una oficina d'objectes perduts, aquesta és una oficina de paraules perdudes. Poden ser mots que hi són a les capses o frases que hi són a les caixes. Vosté m'explica com s'ha trobat en aquesta situació i entre les dues buscarem la forma de sortir-nos-en amb èxit.
Així s'escoltà com si fos una altra persona contar-li a la dona tot el que havia passat aquella vesprada. Quan va acabar l'encarregada del quiosc digué:
-Segons sembla el que busca és un adjectiu o una frase simbòlica per a descriure la seua impressió sobre la dona que ha vist asseguda en un bar. Crec que podrem trobar-ho.
- I ací com és el pagament? molt car?.
-Segons es mire. Si la troba n'ha de deixar una altra en el seu lloc. Una paraula només es pot pagar amb una altra.
-Quina dec intercanviar?
-També depén del seu interés per la que ha perdut, si és molt gran la que deixe deu ser bastant original o, almenys, que estime molt i així el nombre de paraules que hi ha en aquesta oficina romandrà invariable. Per favor entre i ajude'm a buscar-la. Entre les dues acabarem més aviat.
Entrà a l'interior i de cop i volta tot es va enfosquir al seu voltant.
Quan es va despertar un home amb bata blanca li preguntava amb veu suau.
-Ha descansat bé ?
Per ell va saber que l'havien trobada al carrer desmaiada junt a unes runes. Com els va semblar que es trobava malament la portaren a l'hospital. Li hagueren d'administrar un sedant perquè s'adormira i deixara de cridar dient no sé què d'alguna cosa que havia de buscar i no la deixaven.
-Perdone un moment, podria alçar-me?. He d'anar al bany.
-És clar que sí. Pose's aquesta bata no sia que agafe fred.
Es va aixecar del llit i notà una sensació estranya, sentia com si el cos fos un fardell molt gruixut tenint en compte, a més a més, que l'envoltava el buit d'una mancança. Sentia el continent feixuc i el contingut lleuger.
A poc a poc, ajudada per una infermera, arribà a la cambra de bany. Va voler entrar-hi sola. La varen deixar recomanant-li que no es tancara per dintre.
Es quedà una estona sense saber perquè hi era allí. De sobte els ulls ensopegaren amb l'espill, la imatge del rostre que li va restituir era idèntica a la d'aquella dona que li cridà l'atenció asseguda en una cafeteria.
Va sentir com un daltabaix que la va transtornar completament. Tanmateix el semblant que reflectia aquell mirall continuava impassible.
"Vosté és l'únic que no podrà veure's només que en imatge, mai veu els seus ulls a no ser que estiguen
embrutits per l'esguard que posen en un espill o en l'objectiu d'una càmera. Està condemnat a l'imaginari"
Roland Barthes
The end